Aubrey de Grey in Russia, in Russian

Here's a Russian press interview with biomedical gerontologist and radical life extension advocate Aubrey de Grey - which you might want to read through the Bable Fish translator.

UPDATE 02/28/2009: The Google translation is much better, so read that one instead.

[Interviewer] But - but as it is possible to interfere without the [full] understanding [of processes of aging]?

[Aubrey de Grey] We indeed interfere, without having precise knowledge about why cancerous tumor arose. Medicine generally frequently accomplishes the effective actions, not based on the precise knowledge. To take, for example, atherosclerosis, this "killer number is one" in the developed countries. We approximately visualize, as it is developed also it leads to what. But to mechanically destroy the cloth of atherosclerotic platelet we quietly can also without the knowledge about how this platelet it grows.

...

[Interviewer] But there are hundreds of fundamental scientists, connected with the problem experimentally. For example, they study the so-called "genes of aging", but in this case they do not want to speak about the possibility to stop process itself. Why?

[Aubrey de Grey] The experiments of many scientists can prolong the life of cell, simplest organism, but I do not think that this will work at the level of man. However, the majority of researchers keep silent not therefore, but because they fear to lose financing. They depend on those average men themselves, who do not want to be charged by superfluous optimism, and therefore they are careful.

The quality isn't great (it can translate "nematode" just fine, but produces artifacts like "it is still more important, here to eat the biologists") but you'll get the gist. The points quoted above are two of the most important considerations for advocacy:

Comments

The Google translation is much better.

Posted by: anon at February 28th, 2009 11:01 AM

Thanks anon

Posted by: Tycio at March 1st, 2009 10:35 PM

I hope he will get it in time

Posted by: Dissident at March 4th, 2009 5:15 AM

Post a comment; thoughtful, considered opinions are valued. New comments can be edited for a few minutes following submission. Comments incorporating ad hominem attacks, advertising, and other forms of inappropriate behavior are likely to be deleted.

Note that there is a comment feed for those who like to keep up with conversations.